直接引语和间接引语：
引用别人的话有两种方式，一种是讲述别人的原话，并把它放在引号里，这叫直接引语；
另一种是用自己的话来转述别人，并且不能用引号，这就是间接引语。直接引语和间接引语之间可以互相转换。

直接引语和间接引语关系:
直接引语：直接引述别人的话（句子中有“”）。
间接引语：用自己的话转述别人的话，叫“间接引语”（句子中一般无“”） 
间接引语在大多数情况下是一个宾语从语。直接引语变成间接引语时，要注意以下几点：
人称变化、时态变化、宾语从句要用陈述句语序。
1.直接引语是陈述句，变成间接引语时，由连词that 引导。例如：
She said, "I am very happy to help you."→She said that she was very happy to help you.
2. 直接引语是一般(选择/反意)疑问句，变成间接引语时，由连词whether或if 引导。例如：
He asked me, "Do you like playing football?"→He asked me if/whether I liked playing football.
注意：大多数情况下，if和whether 可以互换，但后有or not,或在动词不定式前，或放在介词后作连接词时，一般只用whether。例如：
She asked me whether he could do it or not.
He hesitated about whether to drive or take the train.
3. 直接引语是特殊疑问句，变成间接引语时，由相应的疑问词who, whom, whose, how, when, why, where 等引导。例如：
My sister asked me, "How do you like the film?"→My sister asked me how I liked the film.
4. 直接引语是祈使句，变成间接引语时，把动词原形变成动词不定式，并在动词不定前加tell, ask, order 等的宾语。例如：
The captain ordered, "Be quiet."→The captain ordered us to be quiet.
注意：此种情况的否定句，在动词不定式前加not。
My teacher asked me, "Don't laugh."→My teacher asked me not to laugh.

 一些注意事项:
(1)如果直接引语是表示客观真理时，变为间接引语，一般现在时不改为一般过去时。如：
The teacher said "The earth goes round the sun."
→The teacher said that the earth goes round the sun.
(2)如果直接引语中有明确表示过时间的状语，变为间接引语时，一般过去时不改为过去完成时。如：
He said to me, "I was born in 1973."
→He told me that he was born in 1973.

(3)如果直接引语所述事实在当时和目前同样生效，变为间接宾语时，一般现在时不改为一般过去时。如：
He said, "I'm a boy, not a girl."
→He said that he is a boy ,not a girl.

(4)如果直接引语中的谓语动词表示一种反复出现或习惯动作，
在变为间接引时，一般现在时不改为一般过去时。如：
The girl said, "I get up at six every morning."
→The girl said that she gets up at six every morning.

(5)如果直接引语中含有since, when, while 引导的表示过去时间的状语从句，
在变为间接引语时，只改变主句中的谓语动词，从句的一般过去时则不变。如：
He said to me, "I have taught English since he came here ."
→He told me that he had taught English since he came here.

(6)如果直接引语中含有情态动词 must, need, had better以及情态动词的过去式could, might, should, would,
在变为间接引语时，这些情态动词没有时态的改变。例如：
The teacher said to me . "You must pay more attention to your pronunciation."
→The teacher told me that I must (have to ) pay more attention to my pronunciation.
He said , "I could swim when I was only six ."
→He said that he could swim when he was only six.
 
(7)间接引语一般要用陈述句的语序，即主、谓、宾的顺序。例如：
He asked Lucy, "Where did you go?"→He asked Lucy where she went.
Tom said, "What do you want, Ann?"→Tom asked Ann what she wanted.

直接引语变间接引语:
A.一般不表示请求或祈使的句子改为一个宾语从句
1.连词
若直接引语引号里的内容是陈述句，那么改为间接时，要用连词 that (可以省略)
……………….一般疑问句，…….，要用连词 if/whether (不可以省略)
……………….特殊疑问句，…….，要用连词 wh- 即特殊疑问词本身（不可省）
2.变化
（1）主句动词的变化
一般说来，主句谓语动词常为said或said to，变为间接引语时，当直接引语是陈述句时，said不变。
当直接引语是一般疑问句和特殊疑问句时，则要把said或said to变为asked / asked sb.
（2）从句人称的变化
由直接引语变间接引语时，从句的主语人称要遵循一主、二宾、三不变的原则。
①直接引语的主语是第一人称变为间接引语时要和主句的主语保持一致。
②如果直接引语的主语是第二人称变为间接引语时要与主句的宾语保持一致。
③如果直接引语的主语是第三人称变为间接引语时，人称不变。例如：
①They said, “We will go there by bus.” →They said they would go there by bus.
②She said to me, “Are you interested in science?” →She asked me if I was interested in science.
③His mother said to me, “He can't go to school.” →His mother told me that he couldn't go to school.
（3）、从句动词时态的变化
a. 如果主句的时态是一般过去时，从句的时态则应是与主句时态相应的过去时态。
①一般现在时→一般过去时；
②一般过去时→过去完成时；
③现在进行时→过去进行时；
④现在完成时→过去完成时；
⑤过去完成时→过去完成时（不变）；
⑥一般将来时→过去将来时。例如：
The girl said, “I'm sorry for being late for class.” →The girl said that she was sorry for being late for class.
b. 直接引语变为间接引语时，如果主句中的谓语动词是一般现在时或一般将来时，则间接引语从句的时态保持不变。例如：
He says, “I have finished my homework.” →He says that he has finished his homework.
She will say, “I'll do it tomorrow.” →She will say that she'll do it the next day.
c. 直接引语如果是客观事实或真理，变为间接引语时，从句时态不变。例如：
The teacher said, “The earth moves around the sun.” →The teacher said that the earth moves around the sun.
（4）、指示代词、时间状语、地点状语和动词的变化
直接引语变为间接引语时，指示代词的变化为this→that， these→those等；
时间状语的变化为now→then， today→that day， yesterday→the day before, tomorrow→the next day等；
地点状语的变化为here→there；动词的变化为come→go（go 不要变come）。例如：
1. She said, “I will come this evening.” →She said that she would go that evening.
2. He said, “My sister was here three days ago, but she is not here now.” →He said that his sister had been there three days before, but she was not there then.

B.表示请求或祈使的句子改为句型tell/ask/order sb (not) to do sth
当直接引语引号里的内容表示要求时用tell sb (not) to do sth
当直接引语引号里的内容表示请求时用ask sb (not) to do sth
当直接引语引号里的内容表示强制要求时用order sb (not) to do sth

宾语从句：
在句子中起宾语作用的从句叫做宾语从句。
宾语从句分为三类：动词的宾语从句，介词的宾语从句和形容词的宾语从句。
宾语从句连接代词主要有：
who, whom ,whose ,what ,whoever ,whomever ,whosever, whatever, whichever 等。

宾语从句的特点:
1.宾语从句可以作及物动词、介词及形容词的宾语。
2.宾语从句的语序一律用陈述句语序。
3.连接词that引导宾语从句在句中无词义，不充当句子成份，多数情况下可以省略。
4.whether 和 if 都可引导宾语从句，但 whether后可紧跟or not；whether从句可作介词的宾语。
5.如果从句太长，可以用形式宾语it.

宾语从句的时态:
1.主句是一般现在时，从句根据实际情况使用任何时态。
例句：The headmaster hopes everything goes well.
2.主句是过去时态，从句须用过去时态的某种形式。
例句：She was sorry that she hadn’t finished her work on time.
3.当宾语从句表示的是一个客观真理或者事实时，即使主句是过去时，从句也用一般现在时态。
例句：The teacher told his class that light travels faster than sound.
4. 如果从句的动作发生在主句之前，则从句要用过去完成时态。 

宾语从句的语序:
A. 宾语从句必须用陈述语序。 　　
False: He is wondering when can he finish this difficult job. 　　
Right: He is wondering when he can finish this difficult job.
B. 有时候可以用it 作形式宾语，而把真正的宾语从句放在后面。 　　　
Bad: I thought that he could finish this　job in just two hours impossible. 　　
Good: I thought it impossible that he could finish this job in just two hours.　 
C. 带有宾语从句的复合句的否定形式一般是否定主句。
Bad: I think he doesn’t like the English teacher. 　　
Good: I don’t think he likes the English teacher. 
D.  主句一般过去时态，从句也要用过去时态。
False: He wanted to know why he is crying in the corner. 　　
Right: He wanted to know why he was crying in the corner

宾语从句的否定转移:
主句的谓语动词是think,believe,imagine,suppose,consider,espect,fancy,guess等。
并且主句的主语是第一人称而且为一般现在时，从句的否定词一般要转移到主句上来,其反义疑问句一般与宾语从句一致。
I don’t think he will come to my party.而不能说成I think he won’t come to my party.
我认为他不会来我的舞会.
I don’t believe that man is killed by Jim,is he?
我认为那个人不是Jim所杀的,是不是?
如果宾语从句中有某个含有否定意义的形容词或副词,其反义疑问句要用肯定形式。
We find that he never listens to the teacher carefully,does he?
我们发现他从来不仔细听老师讲课，是不是?

宾语从句中引导词的用法比较
在复合句中作主句的宾语，引导词有：
连词：that (that 常可省略),whether, if
代词：who, whose, what ,which
副词：when ,where, how, why 等。

（一）that引导的宾语从句（在非正式场合that可以省略）
1.可跟that从句做宾语的动词有：
say, think, insist, wish, hope, demand, imagine, wonder, know, suppose, see, believe, agree, admit, deny, expect, explain, order, command, feel, dream, suggest, hear, mean, notice, prefer, request, require, propose, declare, report等。
例句：The boy believes that he will travel through space to other planets.
注意事项：当主句谓语动词是 think, believe, suppose, expect 等词，而宾语从句的意思是否定时，常把否定转移至主句表示。
例句：I don’t think it is right for him to treat you like that.

2.在以下情况中that不能省略
a.当句中的动词后接多于两个由that引导的宾语从句时，第一个that可省，但后面的that不可省。
例句：He said (that) you were too young to understand the matter and that he was asked not to tell you.
b.当主句的谓语动词与that宾语从句之间有插入语时，that一般不可省。
例句：Just then I noticed, for the first time, that our master was wearing his fine green coat and his black silk cap.
c.当that从句是双宾语中的直接宾语时，that不可省。
例句：I can’t tell him that his mother died.
d.注:许多带复合宾语的句子，that引导的宾语从句经常移到句子后部，而用it作形式宾语。
例句：I find it necessary that we should do the homework on time.

（二）由whether,if 引导的宾语从句
1.由whether(if)引导的宾语从句，实际上是一般疑问句演变而来的。意思是“是否”。宾语从句要用陈述句语序。
一般说来，在宾语从句中whether与if可以互换使用，但在特殊情况下if与whether是不能互换的。
例句：I wonder whether(if) they will come to our party.

2.只能用whether，不能用if引导的宾语从句
a.在带to的不定式前
例句：We decided whether to walk there.
b.在介词的后面
例句：I’m thinking of whether we should go to see the film.
c.在动词后面的宾语从句时
例句：We discussed whether we had a sports meeting next week
d.直接与or not连用时
例句：I can’t say whether or not thet can come on time.

3.只能用if不能用whether引导的宾语从句
a.if引导条件状语从句，意为“如果”
例句：The students will go on a picnic if it is sunny.
b.if引导否定概念的宾语从句时
例句：He asked if I didn’t come to school yesterday.
c.引导状语从句even if（即使）和as if（好象）时
例句：He talks as if he has known all about it.

if,whether在宾语从句中的区别
a.if和whether在作“是否”解时,引导宾语从句常放在动词know,ask,care,wonder,find out等之后,介词后一般不用if
b.少数动词,如:leave,put,discuss,doubt后的宾语从句常用whether. 
c. whether后可以加or not,但是if不可以.
d.在不定式前只能用whether.
（如：I can’t decide whether to stay. 我不能决定是否留下。）
e.避免歧异时,我们常用whether而不用if.

（三）连接代词和连接副词引导的宾语从句
这样的宾语从句实际上是由特殊疑问句变化而来的，宾语从句要用陈述句语序。
用于这种结构的动词常常是：see, say, tell, ask, answer, know, decide, show, find out, imagine, suggest, doubt, wonder, discover, understand, inform, advise等。
1.英语中的连接代词有：who,whom,whose,which,what,在句中担任主语、宾语、定语或者表语。
例句：Can you tell me whom you are waiting for?
2.英语中的连接副词有：when,where,why,how，在句中担任状语的成分。
例句：None of us knows where these new parts can be bought.

简化宾语从句常用六法：
方法一：
当主句谓语动词是hope， decide， wish， choose， agree， promise等，
且宾语从句的主语与主句主语一致时，宾语从句可简化为不定式结构。
例如：
Li Ming hopes he will be back very soon.
→Li Ming hopes to be back very soon.
We decided that we would help him.
→We decided to help him.

方法二：当主句谓语动词是know， learn， remember， forget， tell等动词，
且主句主语与从句主语一致时，宾语从句可简化为“疑问词+不定式”结构。例如：
She has forgotten how she can open the window.
→She has forgotten how to open the window.
注：当主句谓语动词是tell， ask， show， teach等动词，
且后带双宾语，从句主语和间接宾语一致时，宾语从句可简化为“疑问词+不定式”结构。例如：
Could you tell me how I can get to the station？
→Could you tell me how to get to the station？

方法三：当主句的谓语动词是order（命令），require（需要）等时，
如果主句和从句的主语不一致，宾语从句可简化为“名词（代词）+不定式”结构。例如：
The headmaster ordered that we should start at once.
→ The headmaster ordered us to start at once.

方法四：某些动词后的宾语从句，可以用介词加动名词（短语）等其他形式简化。例如：
He insisted that he should go with us.
→He insisted on going with us.
The poor boy doesn’t know when and where he was born.
→The poor boy doesn’t know the time and the place of his birth.

方法五：某些动词后面的宾语从句可转化为“宾语+V-ing形式（作宾语补足语）”结构。例如：
Liu Ping found that there was a wallet lying on the ground.
→ Liu Ping found a wallet lying on the ground.

方法六：动词seem后的宾语从句，也可以用不定式（短语）来简化，但句型需要进行适当的变化。例如：
It seemed that the boys were going to win.
→The boys seemed to win.
除上述方法外，还有一些特殊句式的转化。例如：
I found that it was difficult to learn English well.
→I found it difficult to learn English well.
Soon we found that the ground was covered with thick snow.
→Soon we found the ground covered with thick snow.
They found that the box was very heavy.
→They found the box very heavy

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时就要掌握所学句型及短语，还要灵活运用。
汉译英的考点很多，不仅考查学生的语言基本功，即对词汇的记忆能力和理解能力，还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和语法知识的能力。

初中英语翻译题解题技巧：
翻译题在初中英语试题中占15分，题型分为两种，一种是汉译英（11分），它分为部分翻译5个和整句翻译3个，另一种是英译汉（4分）。

汉译英谈谈解题技巧：
可以从时态、语态、固定短语、主谓一致、基本句型等许多方面来考查。 
汉译英题的解题步骤如下： 
1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思 
2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。 3.观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。
4.翻译出所缺的英文部分。 
5.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下。
a.上课做笔记是个好习惯。
It’s a good habbit to _____ in class. 
观察后发现考查的内容为一个短语，所以经过联想，想到take notes 这个短语，并注意复数形式。 
b.几年来，他拍了几部大片。 ____________________________
这是一个整句翻译，首先想到“几年来”这个短语over the years,它是固定短语，然后想到它所用到的时态为现在完成时，所以这个句子写成：Over the years, he has made some great movies. 
c.必须经常浇树。 
一看到这个题目，有的同学有些发懵，因为这个句子没有主语，那么就要想到被动语态，而且是含有“必须”这个情态动词，这时就可以联想到含有情态动词的被动语态的构成：主语+情态动词+be +p.p 所以这个句子写成：
Trees must be watered often.

英译汉解题步骤如下：
1.浏览整段文章，清楚大概内容。 
2.分析划线部分的句子含义，遇到不会的生词，要从上下文的内容中来猜测。 
3.整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子必须符合汉语逻辑思维,而且语言要通顺，意思要明确。 
eg. Do dogs wear shoes? Some police dogs in western Germany do.
People made special shoes for them. Police say that these shoes can protect the dogs from broken glass.
 翻译这句话时，必须把“do”翻译出来，否则意思不明确。根据上下文”do”表示穿鞋，
所以整句翻译为：有些德国西部的警犬穿鞋。

那么，想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到： 
1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。 
2.掌握各种句型结构。 
3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。 
4.具有用英语思维的习惯。 
5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个大的考纲。

英语翻译技巧：
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中。
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：
　　（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）
　　（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
　　（3）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。（增译名词）
　　（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）
　　（5）只许州官放火，不许百姓点灯。While the magistrates were free to burn down house, the mon people were forbidden to light lamps. （增译连词）
　　（6）这是我们两国人民的又一个共同点。This is yet another mon point between the people of our two countries.（增译介词）
　　（7）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
       （8）三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。Three cobblers with their wits bined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语）

2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如：
（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
（2） I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）